필수정보

『신약 외경 1』은 『신약외경 상권: 복음서』의 개정증보판입니다.

신약 외경 복음서들에 대한 최신 연구 결과를 반영했으며, 추가로 '니코데모 복음서'를 담았습니다. 

신약 외경 상권 복음서가 출간된 지 10년이 넘었고 새로 개정판이 나오게 되었다. 초판과 비교해서 달라진 점은 다음과 같다. 

가장 큰 변화는, 각 작품의 원문을 빼고 우리말 번역만 실은 것이다. 원문 출처를 상세히 밝혀 놓았으므로 원문을 찾아 읽는 데 큰 어려움은 없을 것이다. 게다가 웹 상에서도 웬만한 원문을 찾아 읽을 수 있다. http://archive.org에 접속해서 검색창에 원하는 작품의 제목을 입력하면 관련 저서들이 컴퓨터 화면에 뜬다. 그 가운데 가장 적합한 책을 골라, 내려 받아 읽으면 된다. 무료로 가입해서 일정 기간 대출형식으로 온라인상에서 읽을 수도 있고 구입도 가능하다. 가령 http://archive.org에 접속해서 검색창에 apocryphal gospel이라고 입력하면 외경 복음서 본문을 담은 여러 책들이 뜬다. 그 가운데 원문을 담은 책(예를 들어(Ehrman/pleše, The Apocryphal Gospels: Texts and Translations)을 고르면 된다. 또는 The Gospel of Thomas를 입력하면 토마 복음의 콥트어 본문과 번역 및 해제를 담은 책들이 뜬다. 그 가운데 마음에 드는 책 하나를 골라 읽을 수 있다. 단 각 책의 저자가 선택한 비평본critical edition이 다를 수 있음을 유의하라. 번역자가 어떤 본문을 대본 Vorlage으로 삼았는지에 따라 번역 결과가 다를 수 있다.

둘째 변화는 초판에 없던 ‘니코데모 복음’(=빌라도 행전)을 새로 포함시킨 것이다. 초판에 ‘니코데모 복음’의 중요성만 언급한 채 본문은 싣지 않았던 터다. 니코데모 복음서의 핵심 내용은 1세기까지 거슬러 올라갈뿐더러 ‘예수님의 저승 방문’이라는 흥미로운 대목도 있어서 개정판에 싣게 되었다. 특히 예수님의 재판 및 처형 과정에 등장하는 인물들의 심리 묘사가 탁월해서 이 복음서는 읽는 재미도 크다.

셋째 변화는 업데이트한 내용들이다. 초판이 출간된 지 10년이 지나면서 신약 외경과 관련한 연구도 늘어나고 공유해야 할 새로운 정보들이 많이 생겼다. 신약 외경과 관련한 웹사이트들도 놀랄 정도로 발전했다. 초판의 골격을 유지하면서 최근 십 년 사이에 업데이트된 정보들을 추가했다. 이와 함께 책의 구성에 약간의 변화를 주었다. 초판에서는 작품 해제와 본문을 묶어서 함께 소개한다. 각권의 소개 순서에도 변화를 주었다. 내용과 신학 면에서 중요도와 인지도가 높은 작품을 되도록 먼저 소개하였다.

넷째 변화는 번역문을 새롭게 다듬었다는 것이다. 큰 변화는 없지만 원문의 뜻을 훼손하지 않는 범위에서 투박한 번역을 최대한 매끄럽게 바꾸려고 노력하였다. 가독성을 높이려는 취지에서다.

다섯째 변화는 진지한 공부를 원하는 독자들을 고려하여 관련 정보의 출처를 밝히는 데 각별한 노력을 기울였다는 점이다. 출처를 밝힌 곳이라 하더라도 원출처의 내용을 인용부호 없이 옮겨 쓰는 일이 없도록 조심하였다. 초판에 누락된 출처 정보를 보충하는 데에도 신경을 썼다.

_개정판 펴내며 中