필수정보

성베네딕도회가 이땅에 발을 내디딘 지 96년. 따라서 4년 뒤인 2009년이면 한국 진출 100돌을 맞는 성베네딕도회가 이 땅에서 그레고리오 성가를 불러온 지도 같은 96년이다.

성베네딕도회 왜관수도원이 100돌을 준비하며 그간 불러온 그레고리오 미사곡을 한데 모아 ‘그레고리오미사곡’을 냈다. 1993년 독일 성 베네딕도회 뮌스터슈바르작수도원에서 라틴어 노랫말 아래에 독일어 번역을 붙여 펴낸 ‘그레고리오미사곡(Choralbuch)’를 모범으로 삼았다.

노랫말을 중심으로 작곡된 기도 노래인 그레고리오 성가는 난해한 라틴어 노랫말 탓에 현대인들이 부르고 이해하기가 어려운 성가로 꼽힌다. 이에 성베네딕도회 왜관수도원은 라틴어 가사 바로 밑에 우리말 번역을 실어 한국어판 그레고리오 미사곡집을 냈다. 하지만 한글 번역을 그대로 노래로 부르기엔 여려움이 많다. 원문을 그대로 직역했기 때문. 우리말 번역을 실은 이유는 라틴어 노랫말을 이해하고 뜻을 새기며 라틴어 그레고리오 성가를 부르고 기도했으면 좋겠다는 취지에서다.

라틴어 노랫말은 대중 라틴어 성서인 ‘불가타(Vulgata)’를 토대로 했다. 또 이 책에 실린 전통적 사각형 그레고리오 성가 악보는 1908년 바티칸에서 출간한 ‘그라두알레 노마눔(Graduale Romanum)’을 옮겼다.

미사곡집은 전례시기에 따른 모든 주일 및 축일에 부를 수 있는 입당송과 복음환호송, 영성체송을 수록했다. 아울러 주일 성수 예식ㆍ19가지 미사통상곡ㆍ4가지 신경ㆍ주님의 기도ㆍ알렐루야ㆍ부속가도 실었다. 다만 성가대나 독창자 노래, 시편구절, 봉헌송, 복음환호송 성서구절은 추후 따로 제작해 필요한 공동체나 성가대에 보급하기로 한다는 소식도 있다.

 

 

---

 

●이형우 이형우 시몬베드로 아빠스. 분도 교부문헌 총서의 대부분 서적 번역.

 

---

 

전례 시기 고유 미사 대림시기 - 대림 제1주일 ~ 대림 제4주일 성탄시기 - 예수 성탄 대축일 밤미사 - 예수 성탄 대축일 낮미사 - 성가정 축일 - 천주의 성모 마리아 대축일 - 주님 공현 대축일 - 주님 세계 축일 사순시기 - 사순 제1주일 ~ 사순 제5주일 성주간 - 주님 수난 성지 주일 주님 수난과 부활의 파스카 삼일 - 주님 만찬 성목요일 저녁미사 - 부활성야 - 예수 부활 대축일 낮미사 부활시기 - 부활 제2주일 ~ 부활 제6주일 - 주님 승천 대축일 - 성령 강림 대축일 연중시기 - 연중 제2주일 ~ 연중 제33주일 연중 시기 주님 대축일 - 삼위일체 대축일 - 그리스도의 성체 성혈 대축일 - 예수 성심 대축일 - 그리스도 왕 대축일 성인 고유 미사 1월 15일: 성 마오로와 성 쁠라치도 2월 2일: 주님 봉헌 축일 2월 10일: 성녀 스콜라스티카 (대)축일 3월 19일: 복되신 동정 마리아의 배필 성 요셉 대축일 3월 21일: 사부 성 베네딕도 아빠스 별세 (대)축일 3월 25일: 주님 탄생 예고 대축일 6월 24일: 성요한 세계자 탄생 대축일 6월 29일: 성 케드로와 성 바오로 사도 대축일 7월 11일: 사부 성 베네딕도 아빠스 대축일 8월 6일: 주님 거룩한 변모 축일 8월 15일: 성모 승천 대축일 9월 8일: 복되신 동정 마리아 탄신 축일 9월 14일: 성 십자가 현양 축일 11월 1일: 모든 성인 대축일 11월 9일: 라테라노 대성전 봉헌 축일 12월 8일: 원죄 없이 잉태되신 복되신 동정 마리아 대축일 12월 13일: 성녀 오딜리아 동정 대축일 12월 26일: 성 스테파노 첫 순교자 축일 공통미사 - 성당 봉헌 공통 - 성모 공통 - 사도 공통 - 순교자 공통 - 목자ㆍ교회 학자 공통 - 성인ㆍ성녀 공통 위령 미사 - 위령 미사 기타 미사곡 - 주일 성수 예식 - 미사 통상곡 - 신경 - 주님의 기도 - 입당송과 영성체송용 영광송 - 부활 시기 입당송용 알렐루야 - 부활 시기 영성체송용 알렐루야 - 평일 복음 환호송 알렐루야